1. We pay tribute to the Greek Presidency for showing political acumen and foresight by launching "Corfu discussions."

Nous rendons hommage à la présidence grecque pour son sens politique et sa perspicacité du fait du début des «discussions de Corfou».

2. The principal of Jours-de-la-Plaine, Mr. Denis Dragon, paid tribute to the tenacity of the community:

Le directeur de l'école Jours-de-Plaine, M. Denis Dragon, a souligné la ténacité de la communauté :

3. Holy Mother Athena, accept this offering as tribute for your watchful gaze.

Sainte Mère Athéna, accepte cette offrande comme tribut pour ton regard vigilant.

4. He was affrighted at this threatening, and bought his peace with money; and brought the tribute he was ordered to bring for three years.

Joakim étonné résolut d’accepter la paix et paya ce tribut durant trois ans.

5. Thirdly and lastly, my delegation wishes to pay an admiring tribute and to express its appreciation to the personnel of MONUC and the Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo for the excellent work they are doing.

Troisièmement, et c’est mon dernier point, ma délégation souhaite rendre un grand hommage et exprimer ses félicitations au personnel de la MONUC et au Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo pour l’excellent travail qu’ils accomplissent.

6. Arrangements. Both hourly rate of pay and weekly earnings apply to all paid workers.

La distinction entre lemploi permanent et lemploi non permanent renvoie à la nature de lemploi et non aux intentions du titulaire.

7. Superannuation will be automatically collected at 1% from the entire Pay Equity adjustment amount paid.

Il est à noter qu'une somme correspondant à 1 % du montant du paiement de rajustement au chapitre de la parité salariale sera automatiquement prélevée sur ce paiement.

8. The need for holiday pay to be paid in addition to the remuneration for work

Sur la nécessité d’une rémunération du congé s’ajoutant au salaire versé au travailleur

9. In aggregate, employer‐paid components other than regular salary amount to about 38% of total regular pay.

Au total, les composantes autres que la paye régulière qui sont à la charge de l'employeur représentent à peu près 38 % de la paye régulière totale.

10. Although those selected were not given extra pay, they were paid a £250 advance on their wages.

Bien que les personnes sélectionnées n'aient pas reçu de salaire supplémentaire, elles ont reçu une avance de 250 £ sur leur salaire.

11. Audit objective was to verify accuracy and conformity of adjustment payments and interests paid out following the pay equity decision.

Les objectifs de la vérification étaient de vérifier l'exactitude et la conformité des paiements de rajustements et des intérêts versés suite à la décision concernant le dossier de la parité salariale.

12. Legaic's face and copper shields were painted at the mouths of both the Nass and Skeena rivers to proclaim his absolute trading monopoly, which all Tsimshian tribes, as well as the Hudson's Bay Company, had to acknowledge through tribute payments.

La physionomie de Legaic et ses boucliers en cuivre ont été peints à l'embouchure des rivières Nass et Skeena pour proclamer son monopole absolu sur le commerce, monopole que toutes les tribus tsimshianes ainsi que la Compagnie de la Baie d'Hudson ont dû reconnaître en payant tribut.

13. Although Tiger JK's ability to perform was inhibited by his recently diagnosed acute transverse myelitis, the album's single "8:45 Heaven," a tribute to his late grandmother, became a fan favorite and won Best Hip Hop Song at the 2008 Korean Music Awards.

Bien que Tiger JK soit incapable de jouer à cause d'une myélite transverse, le single de l'album 8:45 Heaven, un hommage à sa grand-mère décédée, remporte le prix de meilleure chanson hip-hop en 2008 au Korean Music Awards,,.

14. I should like to conclude by paying tribute once again to all of those who are involved, closely or from afar, in this daily struggle against the scourge of mines, be it be through the United Nations, Governments, international organizations or non-governmental organizations

Qu'il me soit permis de terminer en rendant encore une fois hommage à toutes les personnes impliquées de près ou de loin dans cette lutte au quotidien contre le fléau des mines, que ces personnes travaillent pour l'ONU, des gouvernements, des organisations internationales ou des organisations non gouvernementales

15. Prepaid, postpaid, debit card paid, or credit account paid caller identification messaging services

Services de messagerie d'identification de l'appelant prépayés, postpayés, payés par carte de paiement, ou payés par compte de crédit

16. 6. the total amount of gross earnings to be paid as dividends by the trustee, the nature of the payment and the break down of such payment (unpaid wages, bonuses, accumulated sick leave credits, vacation pay, statutory holiday, severance pay, pension, employee's pension contribution, etc); 7.

6. le montant total de la rémunération brute que le syndic doit verser au titre des dividendes, la nature du paiement et la ventilation de celui-ci (salaires impayés, primes, crédits de congés de maladie accumulés, paie de vacances, jours féri&eacutendemnité de départ, pension, cotisation de pension de l'employé, etc.); 7.

17. And paid for my gasoline.

Avant de payer mon essence.

18. Fees paid to outside agencies

Commissions versées aux organismes extérieurs

19. Advances paid to Member States

Avances sur États membres

20. Ability to pay

Capacité contributive

21. I haven't paid the acupuncturist yet.

Pas à l'acupuncteur.

22. Transitional refund on tax-paid bulk wine – licensed user Refund of excise tax paid ss 311(2) 54.

Remboursement transitoire – Vin en vrac acquitté – Utilisateur agréé Remboursement de la taxe d'accise payée paragr. 311(2) 54.

23. Seniors pay up to $7 per day, depending on their ability to pay.

Forte demande; fournisseu rs de relève difficiles à trouver

24. Above my pay grade.

C'est au-delà de mon rang.

25. ii) Remuneration actually paid (elements of remuneration)

ii) Rémunération effectivement versée (éléments de la rémunération)

26. l haven' t paid the acupuncturist yet

Mais il a dit...Balivernes

27. Maintenance allowances (amount actually paid to you)

Pensions alimentaires (montant qui vous a été effectivement versé)

28. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

29. Prepaid expenditure and accrued interest paid (3)

Charges payées d’avance et intérêts courus réglés (3)

30. Individual measures The agreed sums were paid.

Mesures de caractère individuel Les sommes convenues ont été payées.

31. ACCOMMODATION PAID BY BUREAU OF ECONOMIC ANALYSIS.

HÉGERGEMENT PAYÉ PAR LE "BUREAU OF ECONOMIC ANALYSIS".

32. Van Oord seeks compensation relating to insurance premiums paid for a “contractor's all risk policy” and workman's compensation premiums paid

Van Oord demande une indemnité pour les primes d'assurance qu'elle a payées au titre d'une «police d'assurance tous risques de l'entrepreneur» et pour les primes d'assurance pour les ouvriers

33. Van Oord seeks compensation relating to insurance premiums paid for a “contractor’s all risk policy” and workman’s compensation premiums paid.

Van Oord demande une indemnité pour les primes d’assurance qu’elle a payées au titre d’une «police d’assurance tous risques de l’entrepreneur» et pour les primes d’assurance pour les ouvriers.

34. It's above my pay grade.

Ce n'est pas de mon ressort.

35. Classified above my pay grade.

Classé au-dessus de mon niveau de rémunération.

36. That's above my pay grade.

Je suis pas payé pour.

37. • you pay salaries, wages (including advances), bonuses, vacation pay, or tips to your employees; or – 20 –

• vous versez un salaire ou traitement (y compris des avances), des primes, une paie de vacances ou des pourboires à vos employés;

38. A notification report is produced to departments and pay offices for verification of the pay account.

Un avis est envoyé aux ministères et aux bureaux de paye afin qu'ils vérifient le compte de rémunération.

39. It's above your pay grade.

Ça ne vous regarde pas.

40. Canadians, for example, pay less than half what Americans pay for health care administration and overhead.

Les Canadiens et les Canadiennes, par exemple, paient moins de la moitié de ce que paient les Américains pour l’administration des soins de santé et les frais généraux.

41. reimbursement of eligible costs actually incurred and paid;

le remboursement des dépenses éligibles effectivement engagées et exécutées;

42. • you pay a salary, wages (including advances), bonuses, vacation pay, or tips to your employees; or

• vous versez un traitement, un salaire (y compris des avances), des primes, des rémunérations de congés annuels ou des pourboires à vos employés;

43. Alternatively, consumption may also be paid per unit.

Alternativement, on peut aussi payer la consommation à l'unité.

44. All right, well, how are the accounts paid?

Comment les clients payent-ils?

45. Pay-TV services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Exploitation d'une chaîne de télévision payante, à savoir diffusion d'émissions télévisées payantes, y compris de vidéos sur demande, également pour le compte de tiers sous la forme de plateformes numériques

46. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.

47. – Ability to pay and exceptional crisis

– Sur la capacité contributive et la situation de crise exceptionnelle

48. (a) time to pay is allowed;

a) aussi longtemps qu'un délai de paiement est accordé;

49. Using the example given in 3. a. above, the pay line of the second pay transaction would be:

En se servant de l'exemple en 3. a. ci-dessus, la ligne de paye du second mouvement de paye serait :

50. • this is a flat-rate tax paid in addition

• qu’il s’agit d’une taxe à taux fixe payée en sus des impôts sur le revenu que perçoit le gouvernement central;

51. Actual amounts paid may vary significantly from the estimate.

RAPPORT CONSOLIDÉ DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS

52. Generally, it is interest that accumulates without being paid.

Ces définitions fournissent le sens courant de certains termes.

53. Ask about the money we paid into the account.

Demande-lui pour l'argent qu'on a déjà versé.

54. Pay-TV channel services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Exploitation d'un canal de télévision à péage, à savoir diffusion d'émission de télévision à péage, y compris vidéo à la demande, également pour le compte de tiers en tant que plate-forme numérique

55. the aggregated Union aid amount expected to be paid.

le montant total d'aide de l'Union qui devrait être payé.

56. Emily told them you paid for Vincent Bourg's alibi.

Emily leur a dit que vous avez payé pour l'alibi de Bourg.

57. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Régimes de droits acquittés ciblant les petites et moyennes entreprises

58. Dollar is already paid to your paypal account masing2.

Dollar est déjà payé à votre compte PayPal masing2.

59. The monies were paid shortly after settlement was reached.

Cette somme a été versée peu après le règlement amiable.

60. * Accrued interest payable on deposits. * Dividends to be paid.

Les engagements vis-à-vis de ces institutions sont dès lors repris dans la colonne « dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN ».

61. I can only pay four months advance.

Je ne peux payer que quatre mois d'avance.

62. This may be above our pay grade.

On devrait facturer plus.

63. Section A (i): Pay and alowances (troops)

Section A i): Solde et indemnités (contingents)

64. Sounds a bit above my pay grade.

Ça semble au-dessus de mes moyens.

65. • F413 Charges to Accruals for Severance Pay

• F413 Charges pour indemnités de départ

66. ⌋ Pre-paid special delivery return envelope or additional postage fee

• si vous payez par carte de débit ou de crédit, vous avez rempli le formulaire de paiement par carte de débit ou de crédit.

67. o travel expenses shall be paid on account of caretakers

l n'est pas payé de frais de voyage pour les personnes chargées de garder les enfants

68. Paid for the week, cash in advance, signed'em in myself.

Payé en liquide pour la semaine, je les ai enregistrés moi-même.

69. My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii.

Ma tante gagna un voyage tous frais payés pour Hawaii.

70. ◦ the amount of any actuarial surplus paid, if applicable; and

◦ le montant du surplus actuariel payé, s'il y a lieu;

71. USPS periodical postage paid at Champlain, NY, and additional locations.

Affranchissement au tarif postal américain des périodiques payé à Champlain (NY) et ailleurs.

72. Special attention has been paid to across-the-board priorities.

Une attention particulière est apportée aux priorités transversales.

73. an acquisition price of EUR 40 million paid by BIC;

un prix de rachat de 40 millions d’EUR à acquitter par BIC;

74. It is paid in addition to any national unemployment benefit.

Elle est complémentaire à l'éventuelle allocation de chômage nationale.

75. All paid for in cash, bogus names on each account.

Chacun sous des noms bidons.

76. Without luggage we require money to be paid in advance.

Dans ce cas, je dois vous demander de payer d'avance.

77. (12) The additional benefit is paid independently of retirement benefits.

Il ne s’agit pas non plus d’une prestation de retraite au sens de la jurisprudence de la Cour (12).

78. From 2000, the Board used a survey by Hay Associates on lawyers' pay across Canada to assist in determining pay raises.

À compter de 2000, il a utilisé une enquête de Hay Associés sur la rémunération des avocats au Canada pour définir les hausses de salaire.

79. • Leaves of absence without pay will be supported.

• On permettra aux employés de prendre des congés sans solde;

80. The value of duties paid was relatively modest at approximately $200,000.

Le montant des droits payés était relativement modeste, soit d’environ 200 000 $.